HOME >> 庄内自由研究 >> 方言で遊ぼう
| ＴＯＰＧＥＡＲ | |
| 私も「なまり」には自信があります。 しかし、うちのばあさんにはかないません。 さっきの隣りのばあさんとの会話 ば１ 「ばんげなたの」 ば２ 「ごんげだ雨だの」 ば１ 「おぼげだの、こんだ雨だばあたおんでね、あぐどまでやばつぐなた！」 ば２ 「おめや、あれ、あっこねーいの んじゃ すんだどや」 ば１ 「やなーおら！あのもんじゃねながー あわけねおんだの」 ば２ 「んで、いさいてままざめすっがの」 ば１ 「んだの、なにごっつお すっでの」 ば２ 「しばの！」 何を話しているかわかりますか？ |
by チャッピー |
| ば１ 「夜になったねぇ」 ば２ 「すごい雨だこと」 ば１ 「びっくりしたわ、こんな雨みたことないわ、かかとまで濡れてしまったわ！」 ば２ 「あなた、あのぉ、あそこの家の (んじゃがわかりませんm(__)m) 死んだって」 ば１ 「やだわ〜！ あのまだ幼い子がー はかないものだわね」 ば２ 「さて、家に帰ってご飯の支度しようかしら」 ば１ 「そうね、何おかずにしようかしら」 ば２ 「じゃあね！」 どう、合ってる？ |
by Iko |
| かます。けもがす。 | |
| 私は、庄内の遊佐町出身です。私の父は私が子供の頃、「風呂沸いだが、けもがしてこい！」と、湯加減を確認させるときに、こう言ってました。 父以外の家族は、「けもがす」のことを、「かます」と言っていたのですが、子供の頃から遊佐育ちの父の方言の方が正しいのでしょうか？ 私が、関東に出てきて、間もなくの事ですが水割りを作って、やっぱり言ってしまった「かまして！」 周りの人は、何？って顔してたけどね・・・。 |
by ちーちゃん |
| まんきご | |
| そろそろ養子でもの話がでたぐらいの頃に、や〜〜〜っとできた子供のこと。 お久しぶりです。無事出産しました。何かお祝いください。遠慮はいりません。 |
by しなもん |
| 庄内の飲み会の開始儀礼 | |
| （ビール瓶たがいで） 「まず、ごっと」 （コップたがいで、にや気づらで） 「ごっとが？」 「ごっとよ」 |
by 庄内 拓明 |
| いろんなアベ | |
| ＜早口で＞おい阿部、あべわりば阿部医院さあべ〜！ ＜訳＞おい阿部、具合悪いなら阿部医院に行くぞ。 |
by ヘイポー |
| おぼげる | |
| 「おぼげる」は、びっくりした時に発する言葉です。 私は鶴岡の田川の奥の出身ですが、近所のばばちゃんは、普通に使っていました。 夢中になるは「ほろける」だと思いま〜す。 |
by めいみぃ |
| こっぱやぐ | |
| つい最近ですが、仕事中に鶴岡人と新潟人の前で 「明日こっぱやぐから予定入れてるんですよ〜〜！」 と言ったら新潟人から「はぁ？こっぱや？？？は？」と聞き返されてしまいました。 鶴岡人が新潟人に「すごく朝の早い時間を“こっぱやぐ”とか言うんですよ。５時とか６時とか・・・」とフォローを入れてくれました。 私はコレは標準語だと主張したのですが、「まぁ、その土地に住んでる人達からすればそれが“標準語”ですからね。」と言ってくれました。 がフォローになってないよう！！ |
by 乙 |
| じゅう | |
| みなさんの投稿を見ていたら「んん？」と言うのがありました。 一つが「〜でゅう」。私はそれも使いますが「〜じゅう」も使いました。 壊す＝ぼこす よく会社で「今度は何ぼこした〜？？」と言われます。 ぼこしていないか確認する仕事なのに、反対によくぼこしてます。 かわいい＝めんごい かわいい物とかをみると「めんご〜！これめんごよの！」（訳：かわいい！これかわいいよね！」といいますよね。 東京とか庄内以外に行っても普通にでかい声で言います。（瞬時に注目を浴びます。） |
by 乙 |
| 私の標準語 | |
| 酒田に２０年住んでる元関西人に「“だば”って何？ “うだる”って何？ 標準語しゃべってよ！」とよく聞き返されます。 一般でいう庄内弁が私でいう標準語なのに〜。 |
by 乙 |
| 勝った！ | |
| 中学校で東大寺を見に行った時の事。バリバリ庄内弁を話し、他の学校の生徒に注目を浴びてる私に、ムリに標準語を話そうと努力していた友達は「ココまで来て庄内弁しゃべて恥ずがしくねな？」（←頑張っても所詮庄内弁）と言って来た。 私は「頑張って標準語しゃべろうが現地人にはなまって聞こえるだろうし、「すげぇ訛ってる」って見てる人達もどうせ訛ってるんだから。ムリに話すほうが恥ずかしい」と言ったら他校の人達は一斉に目を背けました。勝ったと思いました。 |
by 乙 |
| にゃあ | |
| 高校の時、周辺地域の寄せ集めだったので色んな方言が教室を飛び交っていました。 酒田・遊佐・八幡・立川・松山・余目・・・。 一番驚いたのが、余目の語尾に「〜にゃあ」と付ける事でした。 「お前はネコか！」と思いましたが後が怖くて突っ込めませんでした・・・。 |
by 乙 |
| ごしゃがっだ | |
| 後、昔「○○に ごしゃがっだ 〜！」と母に言った所、「庄内弁で“ごしゃがっだ”なんて言わねよ。 “ごげられる”なら使うけど。あんたの方言の使いがだ（方）おがしよ。」と冷たく返されました。 母は元遊佐人。私は酒田人。どれが正しいのか今だ分かりません・・・。 怒る＝ごげるorごしゃぐ？？ 怒られるを、「ごしゃがれだ」・「ごしゃがっだ」と使い分けていた気が。 |
by 乙 |
| だだちね | |
| 私は上手に片付けの出来ない人で、いつも私の周りは何故かキタナイ・・・。 それで昔から「おめだば、ほんとで“だだちね”ごど〜！！」と怒られています。 東京方面の標準語に訳すると何ですかね？？ 庄内方面の標準語で日々過ごしているので上手に変換出来ないです。 「だらしない」って事ですかね・・・。 |
by 乙 |
| しゃっちょこばる | |
| 写真を撮る時など、つい緊張してすましていると、「何、しゃっちょこばってんなや〜」って言われませんでしたか？ これ、東京でも通じたんですよ。妙な感動を覚えた言葉です。 |
by サイジン |
| 〜だはげ | |
| 「はげ」って助詞がありますよね。 標準語だと「〜だから」って意味だと思いますが。 「はげだはげって。」って知人に言ったらバカうけされました（笑）。 |
by tom |
| くいる | |
| 後悔することじゃなくて、あげる、プレゼントすること | by しなもん |
| 「ごっつぉ」ど「んめもの」 | |
| 私の実家では，「ごっつぉ」はいわゆる“ご馳走”で，豪華な食事・おかずのこと， 「んめもの」（うまいもの）というのは特に甘いお菓子，つまり今で言う“スイーツ”のたぐいをさして使います。 一見同じ意味のようでも，微妙に区別しているわけですね。 どこの家庭でもそうなんでしょうか？ |
by 今は埼玉都民 |
| あます | |
| 酒を飲み過ぎてリバースしたことを「余す」と言うそうです。 友達（酒田）からの代理投稿です。私（鶴岡）は初めて聞きました。 |
by しなもん |
| 『あます』（「余す」）という方言が酒の飲みすぎで吐くことだと書いてありましたが、僕ら酒田っ子の言い方では、『あま』は名詞で「ゲロ」のことで、あまを吐くので『あまはぐ』と言っていました。例えば学校のバス旅行でバスに弱い子が嘔吐したのを『あのやろ、あまはいだー』と言っていました。酒の飲みすぎに限りません。 | by トヨポン |
| なして〜 | |
| 『なして』は「どうして」のこと。 昔、父が僕に、ちょっと難しい事について説明してくれる時、僕が理解できず何度も「なして、なして」と聞くので、「おめだば、なして、なして、ばっかり言って」と怒られたことがあります。 |
by 名無しさん |
| かんとまめ | |
| 『かんとまめ』は庄内弁ではないのではないでしょうか。 子供の頃、酒田でこんな歌をよく聞きました。 「加藤 清正、かんとまめ一升食って、お腹が太鼓で、お尻がラッパで、プカドン・プカドン」 加藤 清正は豊臣 秀吉の家臣で、朝鮮出兵にも参戦し、虎退治でも有名です。 この歌自体が庄内地方だけのものなのかもしれませんが、それにしては出来過ぎ（おもしろすぎ）のような感じがします。 「かんと」は中国の広東省のことかも（桃山時代にも広東と言ったかどうかは判りませんが）、南京豆の南京は中国の南京です。 或いは、ピーナツは千葉が名産だから関東なのかなあ。 |
by 名無しさん |
| きんか vs てんか | |
| 「てっかり」って言っでた気がする。 昭和30年代の、鶴岡の荒町（現 山王町）では。 |
by 今は頭もてっかり |
| まもなく庄内 | |
| アヒルと矢田亜季子さんでおなじみのアフラックのCM 車内アナウンスが「まもなく、庄内 庄内に到着します」と聞こえて庄が内（しょうがない）。 将来だっつ〜の。ああ庄も内（しょうもない）ことでおそまつさまでがんす。 出羽出羽・・・ |
by TOMOさん |
| ふらけ | |
| ニートなんてカタカナで言うと、どうもかっこよく聞こえませんか？ 該当する丁度いい日本語が無かったのだろうと言う話だったので考えてみました。 やっぱりこれでしょう。庄内語を全国語に昇格。 「ふらけ問題」「ふらけ対策」 これなら「何とかしなきゃ」と思うでしょう。 |
by しなもん |
| カンダ〜ラ〜 | |
| ♪そこーにゆけば〜どんな鱈も〜 旨いとー言うよ〜 誰もみな行きたがるが〜はーるかな〜世界〜 その鍋の名はどんが〜ら〜 冬の味覚のユートピア どーすれば喰えるんだ〜ろ〜 教えて欲しい〜 in 寒鱈〜 カンダ〜ラ〜 They say，Called 寒鱈 in カンダーラ カンダーラ 愛の鍋 どんが〜ら〜♪ ♪さばーく事の〜苦しみさえ〜 消えるとー言うよ〜 たーめらった人はいるが〜 あーまりに〜旨い〜 自由な鍋そのどんが〜ら〜 やまがたにあるユートピア 心ぉの中にーあーる まーぼーろーしーなーのか〜 in 寒鱈〜 カンダ〜ラ〜 They say，Called 寒鱈 in カンダーラ カンダーラ 愛の鍋 どんが〜ら〜♪ すっかり時期が外れてしまいましたが、カンダ〜ラ♪カンダ〜ラ♪ ちなみに1番2番の作詞は別人・・・・ |
by まぐさん |
| くせーつら | |
| 「くせーつら」＝嫌な顔 たまに家の犬がします。。。 |
by Rioさん |
| メタル | |
| 濁音になるのが常の庄内語ですが、うちの婆さんは、メダルだけはメタルになる。 隣の婆さんもメタルだった。 「スケート金メタルとったけの〜。いがったのぉ」 「おいも持ったぜ。見せっが？」 と自分のゲートボールの“金メタル”を得意げに見せてくれた。 庄内語というより年寄語かは謎 |
by 金銀パール |
| みっちぇこい | |
| 小さい→『みっちぇこい』 | by 生まれは育ちは大山の SRS AirBag |
| きんか vs てんか | |
| 雪を踏み固め、その表面を靴の裏等でつるつるになるまで磨いたやつ 『きんか』だったでしょうか『てんか』だったでしょうか。 | by 生まれは育ちは大山の SRS AirBag |
(C) Iko