HOME >> 庄内自由研究 >> 方言で遊ぼう >> しょす
| たもつぐ | |
| 「このまえさぁー、バスが混んでてたもつぐところがなかったんだよねー」 って、標準語っぽく言ったものの、標準語じゃなかった・・・ |
by 山温海さん |
| じゃーの！ | |
| 庄内以外の友達と別れぎわ「じゃーの！」って言ったら不思議な顔された・・・ 考えて見みれば「じゃーね」ですよね。 |
by 鶴岡のアセロラさん |
| 電池の身（実？） | |
| 私は、いわゆる懐中電灯のことを「電池」と言い、その中に入っている物という意味で電池のことを「電池の身(実?)」と言っていました。 子供の頃から父も母もそう言っていたので何の疑問も持たなかったのですが、ある時ホームセンターで。「懐中電灯」という言葉が私の頭には浮かんでこなくて 「電池の身(実?)の方でなくて電池はどこにありますか?」と聞いて店員さんに困った顔をされました。 同じ庄内生まれのダンナにも笑われましたが変でしょうか? |
by おネェさん |
| よだ？ | |
| 妹の彼(山形市出身)が初めて我が家に来たとき、「(コーヒーに)砂糖よだ?」と聞いて笑われました。 私の話す言葉をいちいち妹が通訳するので頭にきました。 これから親戚づきあいすることになるので通訳なしで会話できるように鍛えたいと思います。 |
by おネェさん |
| わっさり | |
| 息子とキャッチボール中に思わず「もっとわっさりなげてー！」 息子は？？？ |
by 愛知県在住庄内生まれさん |
| だまってる | |
| 私の「えっ！これって方言？」って思ったのは、京都にいたときのこと。 ひざがはずれてしまい、整形外科を受診して何度目かの来院のとき。 先生「もう痛みはない？」 私「はぁ、だまってれば痛くないんですけど。」 先生「だまってるって、誰が文句言うねん。」 看護婦さん「じっとしてればって意味だよね。」 ・・・そうなのです。「黙る」が標準語だから、つい「じっとしてる」の意味でも使うと思ってました！ |
by ＫＡＮＯＮさん |
| パン買てけ | |
| 高校時代、我がクラスには秋田県から４人ほど通学生がいた記憶がある。 その中の一人に金浦（もちろん仮名）というやつが、私に金を渡し、「パン買てけ」と言うので秋田県人は親切だなと思いつつ、昼休み時間自分の好きなパンを買って来た。 すると金浦がいきなり私からパンを取り上げたので一時険悪な雰囲気になった。 庄内人の私は「け」を「食え」と解釈したのだが金浦は「来い」と言ったつもりらしい。 庄内で育って、初めて言葉の壁を実感したものでした。 |
by ばんけさん |
| まなぐすくる | |
| 眼（まなぐ）をつむること。 親戚の子と一緒に風呂に入って、髪を洗ってやろうと「まなぐすくれ〜」と言ってもわかってもらえなかった。 |
by ぽんぽこさん |
| うまくそ | |
| 主人が温泉場で買った茶色い饅頭を、庄内ではうまくそ饅頭というんだよというので、庄内弁スタディー中の私は、１０人くらいいる中で凄くキドッテ 「このうまくそ饅頭とても美味しいですわね」と言ってしまった。 当然周りの人は(*_*)→(^0^) |
by アズさん |
| やがうち | |
| うちのだんぽがお世話になっています。 この間、たらのき代へいったとき、友達と久しぶりに会いました。 うちも家族で、友達は、親，姉妹までもが一緒にきていました。 私は、「なあに、やがうちで来たなが」と思わず言ってしまいました。 でも、通じていたので、「んだなや」と返事してくれました。 |
by ぶよんの妻さん |
| だんだい | |
| この前秋田県人と話していたとき 秋田県人「スワンパークの白鳥いづ帰んなやー？」 鶴岡市民「だんだいでねー」と答えましたが通じませんでした。 |
by ぶよんさん |
| ぺる | |
| 林家ぺー・・・ではなく、盗む、万引きすること。 「おめ、おいの消しゴム、ぺんなー」（おまえ、おれの消しゴム、とるなー） 新庄出身の人に話したら思いっきり笑われたので、新庄では何というのかきいたら、「ぺぺる」だって。 貴様に笑う資格はない。 |
by らっけるさん |
| がらみ | |
| 「全部」の事を「がらみ」って言いますよね？ 鶴岡を出てすぐの頃、方言を出さないように標準語のアクセントで話してました。 言葉を選びながら会話してたのに、 「どれ持ってきて欲しいの？」と聞かれて 「がらみ持ってきて！」と答えてしまって周りが固まりました(>_<) 僕的には、えっ！？何驚いてるの？って感じで（がらみ）が方言だと知ったのはその時初めてでした・・・ あまりにも普通に使って言葉なんで何気なく出てしまうんですね 冷静に考えたら「がらみ」ってどっから来た言葉なんでしょう？ 由来は「殻も身も全て」って事なんでしょうかね？ |
by びーびーさん |
| この前東京に行ったとき（食べ放題頼む時に）危うく使いそうになった。 「がらみでこの値段ですかって…」 |
by 謎の男Xさん |
| まがす・まげる | |
| 容器をひっくり返して中の物を散らすこと ってなんて言いますか？ 「まかす」とか「まげる」って言いますよね。ねぇ。 関西でこれを言ったら通じなかったのでショックでした。 「ぶちまける」を略して言うのって庄内だけなんでしょうか？ もしくはうちの家族だけなんでしょうか。 ちなみに「はっこい」は、こちらでは「ひやこい」「ひやっこい」と言いますよ。 |
by どらめさん |
| コーヒーまかしてしまいました。と、標準語チックに言って「？」と思われた。 | by ポヨンさん |
| あるOLの悩み | |
| 会社の報告書に「……をでかしてから」と平気で書く人がいます。 正しくは「……を仕上げてから」もしくは「……を完成させてから」だと思います。 方言との区別がついていないようで、本社に、このまま送っていいものか悩みます。 |
by カービィさん |
| 大学に入って早々，友達から電話が、 友人：「いま遊べる？」 私 ：「あぁ・・・レポートでかしてからだったら遊べるよ」 友人：「？？？」 後から説明・・・というか言い直してわかってもらえたけど、標準語じゃなかったんですね。 |
by mistさん |
| こうすんな | |
| 年末に「門松づくり」の教室に行ったときに、教えてくださったおじいちゃん先生から「こうすんな」と言われ、やってはいけないのだと思いこみ、「何回おしぇでも〜」と相当怒られました（笑） 「こうするんだよ〜」と言ってられたんですよね。 主人の仕事の関係でこちらにお世話になって２年、まだまだ庄内弁初心者です。 |
by さくらさん |
| ぶしいろ | |
| 現在横浜在住ですが、こっち来て恥をかいたのが「ぶしいろ」です。 標準語はそこそこマスターしましたが、あざが出来たときについ「ぶしいろになっちゃったｩ」とやってしまい、まわりが武士色？って？？？の嵐でした。 ※ぶしいろ → 青あざのこと又はその色のこと |
by もくもくってまだある？さん |
│
(C) Iko