HOME >> 庄内自由研究 >> 方言で遊ぼう >> 嫁
| 耳くずり | |
| 新婚当時、庄内出身の主人に「耳くずり取って」と言われ 何となく、耳かきだろうなぁとはすぐにわかりましたが、ちょっと笑ってしまいました。 今では、我が家の標準語です。 |
by 湯金庫さん |
| これさ たがえて つぼけてくれっちゃ | |
| 横浜より鶴岡に来て4年。やっと方言になれてきました。 地元の人に言われて、ぽかんとしたあの日・・・ 「これをもって、積み重ねてくれ」ということらしく、通訳が必要でした。 そもそも何処で文節が切れるのかさえ判らなかったあの日・・ |
by くまぁさん |
| 「んだってがー」 「んであろばやー」 | |
| 相槌or 返事は「んだっでがー」 私も真似をすると、それは女性の使う言葉ではないらしいですね。 方言を覚えようとオウム返しのように真似をしているので、変な言葉、覚えちゃいそうです。 意味：「そうなのか？」「そんなわけないじゃん（←ちょっと横浜弁？）」 |
by くまぁさん |
| 「のろっと」「べろっと」 | |
| ネイディブ庄内人ではない私は、４年目にして、この二つの使い方をやっとマスター？しました。 「ミズ、ここさ、のろっとはえっだ（ミズ、ここにたくさん生えてる）」 「べろっとくったぁー（たくさん食べた）」 |
by くまぁさん |
| クレソンさ、かもにけもされっだー | |
| クレソンをカモにかき回されて、今年は生えなくなったということらしいです。 「けもす（かき回す）」の受動態だったのですね・・・ |
by くまぁさん |
| 「びっき」「げれくど」 | |
| びっき、までは判りましたが、げれぐどって！？ おたまじゃくしだそうです。 ♪ばんけー ふきのとー 橋の下の げれぐどー という歌があるらしいです。 その他、いきものシリーズ 「いぎぎ」「ぐんぞ」「うるむちゅ」「いぼぼち」「へざっこ」 |
by くまぁさん |
| あねちゃ | |
| 東京の浅草から庄内の温海地区に嫁に行った私、最初言葉が全く解らない異国の地のようでした。 結婚８年、今では、何とか解るようになってきました。でも、喋れない。難しい！ エキスパートのお年寄りの集まりに行くと？？？ 私の事を言われて笑われているのに？？？ 解らないー！ 庄内弁は奥が深いのです！ ちなみに、夫婦の会話は、江戸弁と庄内弁です |
by ばいりんがる姉ちゃさん |
| くえる＆くわた かぶける… | |
| 関東平野から庄内に嫁いで早１５年。 こちらに来てすぐに嫁ぎ先が改築したので、一番最初に触れたのが、大工さんの庄内弁！！！！ さっぱり判りませんでした。 今じゃ普通に聞いてるけどまだまだ「？」って言葉いっぱいありますよね？ くえる、くわた → つまる、詰まった （風邪引いて鼻が詰まったり、排水口が詰まったり・・・） かぶける → カビがはえる よだ → いる、欲しい （要るの音読みですよね？・・・庄内弁は"いわれ"がはっきりしている。奥が深い！） くれる → あげる（関東では"くれる"は「頂戴」。要求のときに言います。いまでもどっちか迷いますｆ（^-^）） |
by 名無しさん |
| ぐぢょぐぢょでゆうなでば | |
| 愚痴ょ愚痴ょ・・・？ 意味は、愚痴を言うなでいいでしょうか。 会社で嫌なことがあって、家に帰るとダンナに、いつもそう言われます。 悪いとは思うんですが、誰かに聞いてもらいたいのよ。 |
by まぁみさん |
| やろこだ | |
| 祭りを見にいった時のこと、世話役とおぼしき、おじいさんが大声で叫びました。 「やろこだ〜」 いよいよ祭りが始まる合図とワクワクしてたら、子供たちを呼んでいただけだったとは 野郎＋「こ」（子供）＋「だ」（達）？ |
by ちょびんさん |
| 〜な | |
| ダンナと磯釣りに出かけたとき・・・。珍しくわたしの竿に大物がかかったのです。 めったにないことにあせるわたし・・・。 その傍らで、ダンナも興奮してギャーギャー何かわめいているんです。 よく聞くと、「竿、ねかせんな！！！ねかせんな！！」 必死で、言われたとおり、竿をねかせてたら、「ちがう！ねかせんな！」 「やっけん、ねかせてるやん（だからねかせてるでしょう→わたしは、九州人、あせると九州弁が出る）」 「ちがう、立てんな！！」「？？？」 わかりますか？同じ”ねかせんな”でも、強調の”ねかせんな（ねかせなさい）”と、 否定の”ねかせんな（ねかせてはだめ）”があるんねすねぇ。 かかった魚はイナダでした。そう、無事釣り上げたのです。 |
by ひよさん |
| ごっつぉ | |
| ダンナの実家に言ったら、「ごっつぉあるさげ、おめぇも食ってけ」と言われて、 「わーい、どんなご馳走だろー」と、期待していたら、 おじーちゃんが出席した結婚式の折り詰めパックがあるだけだった・・・。 |
by ひよさん |
| たてる | |
| 嫁に来て間もないころのエピソードを。 うちは農家で、ビニールハウスを家族総出で建てていたときのこと。 夕方、薄暗くなったころ、義母が、「家さ帰るさげ、ハウスたててきてくれ」と。 （もちろん、ビニールハウスの戸を閉めてきてくれってこと。） わたしは、これから一人でハウスを建てなければならないのかと思い、農家の嫁はやっぱり酷使されるんだ、と、ガックリきたおぼえがあります。 |
by ひよさん |
| 〜の香り | |
| 鶴岡に嫁に来て数年になります。方言にもなれてきた今日この頃ですが、どうしても納得できない方言（と言うか、言い回し）。それは、「〜の香り」です。 くさいものの臭いも、「かおる」と言いませんか？「おならの香り」とか、「堆肥の香り」とか・・・。 「香り」はいい香りのものにだけ使ってほしい！！ 「おならの香りの香水」なんて、想像しただけでこわいよ〜！！ |
by ひよさん |
| ね〜 | |
| 庄内に嫁に来たとき、主人の母と近所に挨拶に行き、玄関先でいきなり「ね〜」と母に言われ、 訳もわからず何か聞かれたのかと思い「ハイ！」と元気よく返事をしたのはこのわたしです。(*^ ^* )V |
by しんたろうさん |
| ごしゃがいる | |
| おこられる・しかられるの意 友人に「ごしゃがい(え)る」の意味が解かるか？と聞かれ、真剣に・・・アマガエルだろうか？・・・ウシガエルかな？なんて考えて出た答えがトノサマガエルでした。ぎょしゃがえる→御車がえる→御車といえば殿様。 友人に涙を流して喜ばれたことはユウマデモない。 |
by しんたろうさん |
| めざせ、TOSIC 990点？（Test of Shonai-Ben for International Communication ） | |
| 某社の首都圏からお嫁にきた美人妻たちは「私は庄内弁リーダー３級よ(^^)」など日々切磋琢磨しているらしい(;^_^A | by Iko |
│
(C) Iko