HOME >> 庄内自由研究 >> 方言で遊ぼう >> 大好き庄内弁
| Noと言ってしまう庄内人 | |
| 『「No」と言える日本』という本のタイトルを見るたび、庄内ならみんな言ってるぞと思う（爆） | by No天気さん |
| かもじゃま | |
| 今は無き松山町大字上餅山(かみもちやま)を庄内風に発音すると「かもじゃま」 因みに「下餅山(しももちやま)」は「しもじゃま」みたいです． 大好き．庄内弁 |
by ひ°ろさん |
| アベッ！！ | |
| ビールのCMで、TOKIOの長瀬くんが「ガッときて ギュッときて アベッ！！」と叫ぶたびに、 どんな凄んごい所に連れていってくれるんだろうと「どさ？ どさ？」と期待してまう。 |
by TOMOさん |
| いいな〜。庄内弁。短くて… | |
| 子どもの頃、父の実家（朝日村）で聞いた短い会話。黒いダイヤル式の電話だった頃。会話の内容はこう。 「ががだ？おれだ。だだは？」 「いね。」（留守だった模様） 「んだ。」 これで電話は終わったが、子供の私は会話の内容をちゃんと理解していた。訳せばこんなかんじでしょうか。 「かあちゃん？俺だけど、父ちゃんいる？」 「いないよ」 「わかった」 いいな〜。庄内弁。短くて…(^_^) |
by 庄内市さん |
| みよが | |
| 市内を車で走ってたら、とある八百屋さんに手書きの看板発見！ “みよが安い！” みよが？美代が？ ミョウガ（茗荷）のことと理解しつつも笑ってしまったぁ！ |
by りょうちゃん |
| ヤッケは方言ではない | |
| 頭からかぶる雨具のこと。 ずっと方言だと思ってました。違うことを最近知りました（笑） |
by しなもんさん |
| 稲刈り | |
| パソコンで「稲刈り」と入力しようと思って、つい「いながり」と打っても出てこない現実にガピーン！！！ ちなみに「いなかり」と濁音を排除しオシャレに決めても出ません。 |
by 少将さん |
| けんこ | |
| 私も庄内人ですが何年ぶりに聞きました。 観音竹のはちにあさりの貝殻を入れていましたが、遊佐町生まれの女房が、その貝殻を「けんこ」と呼んでいました。 猫が夜中「けんこ」で遊んでいるそうです。 感激しました。 |
by くるくるパンツさん |
| まなぐけねぐなたさげあどさねなあど | |
| かかりつけの歯医者さんが高齢のため現役を退くことになったときの父の言葉です。 「目がきかなくなったのでもうやめるんだって」といったところ。 庄内語に慣れない人が聞いたら確かに訳がわからんかも。 （文字にすると余計わからん……） |
by 今は埼玉都民さん |
| しりもじ | |
| 今日ふと「ん〜？」って思ったこと。 お尻から転んでしまう“しりもち”と、宴会芸のお尻で字を書く“尻文字” 庄内で声に出すと、どっちも「しりもじ（ぢ？）」だよの〜？ |
by でぶすこさん |
| しょがらまこ | |
| ちゃんと顔を洗わないで、目ヤニなんかつけてようものなら 「しょがらまこ」とよく言われます。塩辛のように汚い眼ってどんな眼だぁぁ？ |
by しなもんさん |
| 見ろばや | |
| 今日は、仕事で遅くなる。場合によっては泊まりになるかもしれないというようなことをメモに残して出かけたのに、翌朝家に帰ると、よもや失踪かの騒ぎになっていた。普段からその可能性があるような親子関係ではあるんですが、散々攻められ、「ちゃんと、こさ書いでいったろや〜」と反論したところ 「そげだもの見ろばや〜」（そんなもの見るわけがない） 返事がこれです。全くいつも悪者は自分です。ＩＫＯさん、慰めてやってください。 |
by しなもんさん |
| ねさげ | |
| 文字で書くとディスカウントセール。 庄内人が発すると「無いから」というわけだ。 「そげだごとねさげ」→「そんなこと無いから」 |
by 宇宙怪物まんまさん |
| だっぷら | |
| 今は、穿いている方がいるかどうか、分かりませんが、 農作業などをする際に穿く格子模様のズボンといったらいいのか・・・。 小学校の文化祭の劇で「風の又三郎」のエキストラをやった時に、穿かされました。 自宅にはなかったので、どっかから借りて来た覚えがあります。 「だっぷら」懐かしい・・・・。 |
by ONEさん |
| んだのぉ、んだ、んだ | |
| メールだと、比較的簡単に「標準仕様のことば」になるんですが、電話などの会話だと、一発アウトの庄内っ子です。はい。 「そう、そう」という相づちも、次の相づちの時には「んだのぉ、んだ、んだ」になってしまう、自分が悲しい…しかも、言っていてもしばらくは気がつかず、相手の雰囲気が「…？…」になってから、気がついたりして。 でも、庄内弁ってば、大好きです、あたしってば。 |
by キルアさん |
| むつける | |
| 不機嫌になる・ことです。 「オメだば、“むつけることのみ多かりき”（文語調で）だものの〜」と言われてしまいました。 疲れたり嫌な事あっても、ここを開くと元気になります。 “声に出して読みたい方言”ばっかりだもんの〜？！ |
by でぶすこさん |
| おもしぇ | |
| おもしぇ おもしぇの〜 おもし〜 おもしろい 方言系を読んでいて思わずおもしぇぐで一人でずっと笑っていました。 |
by きよぽんさん |
| やじゃがねぇ〜 | |
| 何、むんつげでんなやぁぁ〜 あんたが、やじゃがねごどばっかりすっさげ、やんだぐなったなや →何、すねてるの？ 貴方が、しょうもないことばかりするから、嫌になったのよ そしてふられた(T.T) |
by TOMOさん |
| ただばし | |
| いつもいつも。 「ただばし、おいどごばり いじめで、何おもしぇあんけ〜」 いっつもいっつも、私のことばかりいじめて、何が面白いんだろう。と上司に言いたいこの頃。←切実(T.T) |
by TOMOさん |
| めっこめし | |
| 飯盒炊爨（はんごうすいさん）すっどなってもめっこめしなてしまう。 こんな経験ありませんか？ 「めっこめし」とは芯のあるご飯である。 |
by ばんけさん |
| へぇ | |
| 農家の人しかわからないかもしれません・・・。田んぼのじゃまもの、「ひえ」 （雑草）のことです。 |
by ひよさん |
| 仕事も方言で | |
| 仕事の会話も方言というところが、こちらに来て面白いと思った事です。 私の会社だけでしょうか。 ラインのおばちゃんが、私に何か訴えているのはわかったんですが、少し焦りました。 |
by ちょびんさん |
| でゅーな | |
| 使用例 「こご読んでおもしゃぐで、おいも方言しゃべちょこいで、何が失敗したでゅーなごどねーがど思って探したども思いうがばねぐでの」「そげだごと、しょちゅうあっでゅーな」 翻訳 「ここ読んで面白くて、私も方言しゃべって、何か失敗したというようなことないかと思って探したけども思い浮かばなくて」 「そんなこと、しょっちゅうあるじゃないの」 |
by ぽんぽこさん |
| ひやく | |
| ひしゃくのことです。ひやくといわれると、こっちの「飛躍」が頭に浮かんでしまいます。 北斗七星も庄内では「ひやく」なんでしょうね。 |
by ひよさん |
| 方言じゃなかった | |
| 私「茶碗、さらし粉につけておきますか？」 （いかん、いかん、方言を使ってしまった） 私「あの、漂白剤につけて…」 先輩「さらし粉でわかるわよ」 |
by datさん |
| すかっとじぇんださげ | |
| こないだ、ふと使いました。「すかっと」と「じぇんださげ」 使います？ 「みなかねばもってねぞ。すかっとじぇんださげ」 →全部食べないともったいないよ。ぜんぶお金に含まれてるから・・ てなことでしょうか・・・ |
by ぷちにゃんさん |
| ひる | |
| きっと自分も以前は普通に使ってたのだと思いますが、いや〜忘れてました。 「ひる」って、乾くって意味だったことを・・・ |
by せんちょうさん |
| 微妙〜 | |
| はす（箸）、はす（端）、はす（橋）、はす（ハスの葉）のイントネーションはスゴ〜ク微妙すぎます。 | by せんちょうさん |
| おづまげんな | |
| 生意気言うな！ということですね。 よく言われた・・・というか３１歳の今でも言われるのってどういうこと？！ |
by らっけるさん |
| もんじゃくたね | |
| （または，「もんじゃね」） 半人前，という意味です。 よく，「まんず，おらいの子だばもんじゃくたねぐで。こまた〜。」 （訳：とにかく，うちの子供はまだまだ半人前で。困ったものです。）などと使われます。 今年３３歳になった私もいまだに母に言わせれば「もんじゃくたね」らしい．．． |
by チャムさん |
| うぢ | |
| （庄内の常識非常識を読んでいたら） おもせぐで、昼休みうぢ（中）笑ってしまったけ。←「〜うぢ」も方言？ |
by りょうさん |
| さわす | |
| ひや〜、「さわす」なんて言葉残ってるんだ〜、感動！「醂す」って書くんだけど、これ「味醂」の「醂」。醗酵させるという意味なんだけどね。鬼平犯科帳の中で池波正太郎が、柿に味醂をかけて喰わせるという方法をやっていたのも、この「醂す」ということとの関連なのだ。江戸時代などには普通に使われていたことなのに、今の日本語からは消えつつある美しい言葉。ファーストフードと、スローフードじゃないけど、言葉、ワードもスローからファーストになってるよなぁ。 | by 幽黙さん |
| 「さわす」＝「渋柿の渋を抜く」 以上、庄内方言集より | by シノコダイさん |
| いなでんだぁ | |
| 私が実家に電話してるのを主人が聞いて 「いなでんだぁ、ってなに？」と言われました。 母のぐちに対して「いなでんだぁ」を連発してたらしいのです。 標準語で言うところの「いいんじゃないの、ほっとけば」といった感じですかね。 |
by cyndyさん |
| わからなくなる | |
| 庄内に生まれて、庄内に育ちというか、生まれ育った学区から外で暮らしたことがありません。 時々、どれが標準語で、どれが方言かわからなくなることがあります（＾＾;） |
by まりさん |
| 何気なく使っている庄内弁、ホントたまに標準語なのか方言なのか、わげわがらなぐなるのぅ。 | by 謎の男Xさん |
| まぐまぐでゆう | |
| 15年位鶴岡に住んでいましたが関西に住んで初めて知りましたm(_ _)m 鶴岡出身と言ったら「方言知ってる！」と言われ出てきた言葉が「まぐまぐでゆう」でした。 絶対庄内弁じゃないと言い張りましたが地元の友達に電話したら本当に庄内弁でした。 庄内弁は奥が深いですね(^^) 意味は「二日酔いで気分悪い」「胸がムカムカして気分悪い」時の表現らしいですが実際に使ってる人には未だ会ったことはありません。 一体誰が関西に広めたのか・・・？ |
by びーびーさん |
| （やりたいことがいっぱいあって）忙しくて目が回る、頭が混乱する。 と言う意味で使っている。 |
by 謎の男Xさん |
│
(C) Iko