HOME >> 庄内自由研究 >> 方言で遊ぼう >> どうよ？（求む回答）
| かがぼしー | |
| 鶴岡は、湯田川より奥まった坂の下というところの出身の父は、酒田出身の母にこれを言って思いっきり笑われたそうです。 「まぶしい」という意味らしいですが本当ですか？ 萬国屋の中にある、「かがぼーし」と関係があるのですか？ |
by らっけるさん |
| 「かがぼしー」は、確かに「まぶしい」だった記憶があります。 小学生の頃，授業の中で方言を調べた際に出てきたような(笑) そのときの文例 「なじき（なんづぃぎ） かがぼし〜〜」 で、なじぎ ってのは他でもない、「おでこ」のコトで |
by ひ°ろさん |
| らっけるさんの言ってた、萬国屋の"かがぼーし"との関係ですが、その通り！かがぼしーをもじっています。 その他に "ほすば〜る"＝ほすばる＝夜遅くまで・・・ "じょなめ〜る"＝じょなめる＝着飾って・・・ をもじった二次会場があります。 |
by みなとさん |
| あでる | |
| ある新聞に、パーマを「あてる」というか「かける」というかという仕切りで日本地図が載ってました。 山形は「かける」チームでしたが、「パーマあででくる」と、この辺のばあちゃんは言うよのぉ？ |
by momoさん |
| 「はっぺす」（or「はっぺし」？） | |
| どなたかこの言葉を知ってる方、いらっしゃいませんか？ 今年13回忌を迎える祖母が使っていた記憶があります。 水などの液体が，なみなみとあふれんばかりに満たされている状態をいうようです。 「そったけはっぺす注ぐどあふいる」（そんなにたっぷり注ぐとあふれるよ）という具合に。 祖母は生粋の庄内人なので、多分庄内の言葉だとは思うのですが、祖母が亡くなってからはだれからも聞いたことがありません。 |
by 今は埼玉都民さん |
| だんこぬげるほど… | |
| ……、だんこって何。 何ぬげんなぁ? |
by zzzさん |
| 庄内語もくるどごまできてしまたの。 訳文 けつの穴抜けるほど・・ そうなんだよ。やんだやんだ。わげおなんこかぐごとでね。 あぐで・・ 悪口とか悪態・・ どっかと言うと悪態のほうだよ。 むがしがらおめはばばだてが・・おいのあぐで・ 訳文 むかしからあんたは婆ぁかよ・・おれの悪態・・です。 |
by だだちゃん |
| 水中眼鏡を「だんこめがね」と呼んでいましたが、そうすると「ケツ穴めがね」ってことだったんですか？ | by 山温海さん |
| おめだvsおめさんがだ | |
| 私の母は酒田旧市の町場言葉にプライドがあるらしく、その他の言葉を「やしょめる」傾向があるようです。 （ちなみに「やしょめる」は今の庄内ではどの程度通じるんでしょう？） いつだったか、父が二人称の複数形を「おめだ」といったところ、母は“酒田では「おめさんがだ」が普通で、丁寧に言うときは「あんさんがだ」、くだけた場合でもせいぜい「おめがだ」であって、決して「おめだ」とは言わない”と主張していました。 父の母（つまり私の父方の祖母）は鵜渡川原（今の酒田市亀ヶ崎地区）の出だそうです。そこは亀ヶ崎城に仕える足軽が多く住んでいたところで、下級士族に特有な居丈高なものの言い方が父の言葉にも影響しているのだ、というのが母の理屈です。 鶴岡では士族と町場の人たちの言葉の違いがわかるようなことがあるんでしょうか？ |
by 今は埼玉都民さん |
| ちだすvsつだす | |
| どっちも意味は差し出すこと。 方言に投稿しようと思って、何かないか友達と考えていたときに、 「ちだすは？」 「つだすでねな？」 「やんや、うぢ方は“ちだす”だぁ〜」 みなさんは、どっちですか。ちなみに自分は鶴岡、友達は酒田です。 |
by しなもんさん |
| よど、よどぎ | |
| 親戚の葬式に鶴岡に行ったときに発見した冠婚葬祭系方言を投稿します。 ・手伝いよど…手伝いに来てくれた人たちのこと。 よど＝達とか衆という意味でしょうか。「しょだ」とは、どう使いわけるのでしょうか？ ・よどぎ…火葬するまで、蝋燭を一晩中消さないように寝ないで番をすること |
by ドリーミィさん |
| 公園地 | |
| 「公園地」って言わない？ なんで「地」付けるの？ | by SHITAKUTAさん |
| 「地」つけたときは「鶴岡公園」をさす…というのは、うちだけかな(;^_^A | by Iko |
| んださげ vs んだはげ | |
| 「んださげ」と「んだはげ」って地域差？ それとも場合によって使い分けるの？ |
by SHITAKUTAさん |
| んださげ派σ(^◇^;) 「でってぇ」という気持ちが募ったときは「んだはげ」になってる気もする |
by Iko |
| しゃふろ | |
| 私の卒業した農業高校はその名のとおり庄内一円から生徒が入学してきます。 ある時スコップの事を何と言うかで議論になりました。 私のところでは、しゃふろ、と言うのですが、鶴岡の西部では、しゃふり、と呼んでました。 また、平田の友達は、しゃんべろん、でした。もっと他の呼び方ある？ |
by 名無しさん |
| しゃふる？ | by Iko |
| さもね | |
| 質問です。 「さもねぇ おどごだの〜」という評価は、誉められているのですか？ けなされているのですか？ |
by ちょびんさん |
| 返事に窮するという答えで察してくださいませ。すいません。しょうもない返事で…(;^_^A | by Iko |
| うだりげっちょ | |
| わかるかな？ | by 庄内おばこさん |
| 早あがり | |
| 共通語でなんて言うなんでろ？ 早退だど違う意味なてしまうよの？ | by でぶすこさん |
| たしょ（他所）の人 | |
| 確かによそ者ですが、そう呼ばれるたびに寂しいなぁと思っていました。 「外人」と呼ばれる外国人の気持ちを、初めて理解した気がします(^^；) しかし、特に東京など都会から来た人を「むしろ敬意を込めて」言うのだと友人から励まされました。 首都圏以外の他県出身者のことを「他所の人」とは呼ばないと言います。 信じてもいいでしょうか？ |
by ちょびんさん |
| 信じてもいいです(^^) | by Iko |
| 「他所の人」から連想したのですが、故郷を離れて（主に都会で？）暮らす人を「旅の人」と言います | by KANONさん |
| じょよぼ | |
| じょよぼ・・・解りますか？ | by だだちゃん |
| 本来は「上等の容貌」で、きれいな顔を意味するのだと思います。 ただ、私が小さい頃耳にした［まんず、じょよぼだごど」と言うのは、割と不○工系の人を揶揄するような感じだったと記憶しております。ほめる言葉ではなかったと思います。 |
by ご隠居さん |
| ねふつげる | |
| 我が家では、ねちがえることをこう言います。 こればかりは、他人に聞くのが恐くてホントに庄内弁なのか分かりませんが、イメージはわきますよね？ |
by HAMさん |
| うちでも言います(^^) | by Iko |
| あべ | |
| ずっと前からフシギだなぁ〜と思ってたのですが、 「あべ（一緒に来いという意味）」って、命令形しかない動詞なんですよねー。 なんというか、国語学的に興味深いものなのではないでしょうか？（どなたか専門の方、教えて） |
by KANONさん |
| 死んだ | |
| 子供の頃、どこかにぶつけて青あざをつくると、「こご死んでしまたぁ〜」と訴えませんでしたか？ | by 砂糖屋さん |
| ぐるシリーズ | |
| のめぐる＝引っかかってつんのめる様子 こねぐる＝足がぐきっと捻挫する感じ ねぱぐる＝ねばって時間がかかる つむぐる＝つねる むぐる＝漏らす しかし、「ぐる」ってどういう語源なんですかね? |
by 田川のサダオさん |
| けっちゃ＆けろ | |
| 県外に嫁に出た私が、実家の母と話しているのを聞いたダンナ。 「『けっちゃ』とか『けろ』って何？けろけろ言っててお前は蛙か！」と言われた。 みんなは言わないのかな？ 「・・・だけっちゃー」→「・・・だったじゃない」 「・・・だけろ？」→「・・・だったでしょ？」 という意味で私は使ってるんだけど、ダンナは、母や私の庄内の友達が言ってるのは聞いたことがなく、「お前しか言ってない。作ってるんじゃないか？」って言います。誰か言う人いませんか？？ |
by かえるちゃん |
| スタンダードだよね(^^) 有名なところで「アル・ケッチァーノ」(;^_^A | by Iko |
| へかこぎ | |
| 「へかこぎ」って、要らぬおせっかい、口出しする人の事ですよね。動詞形は「へか、こぐ」。 「あの人だば、へちゃへちゃてまんずでっての〜」というのも聞いた事あります。 でも、前から気になってたのですが、だいぶ前に某町の広報に方言コーナーがあって、「へこかぎ」と載ってました。 これ、誤植だったのでしょうか。それともどこかで、おせっかいの人を「へこかぎ」って言う地域があるのでしょうか？ ご存知の方いらしたら、教えて頂きたいのですが。。。 |
by ご隠居さん |
| 佐藤雪男さんの「庄内方言辞典」に「へこかぎ」は無かった(;^_^A | by Iko |
| ばんど | |
| ベルトが何故「ばんど」なんぢゃ？ | by おーちゃん |
| じょなめりんぐ | |
| 夏に帰省したとき駅前のスーパー（ジャスコorマリカ）に妻と出かけました。 そこにポスターが張ってあり”じょなめりんぐ”なる単語が目に入ってきました。 そこで妻が”じょなめりんぐ”って何？ “じょなめる”の進行形。と訳のわからない説明でその場は一件落着。 しかし、今でも妻は”じょなめりんぐ”って何？と暇さえあれば私に聞いてきます。 誰か、上手く説明して！！ |
by 横浜おやじさん |
| じょなめりんぐフォトコンテストのことですよね。たぶん、方言の「じょなめる」をもじって、“じょなめりんぐ”としただけだと思いますよ。違ってたら誰か教えて | by Iko |
| いぶて | |
| 『煙たい』を『いぶて』と言ったら、鶴岡の人も『は？』と言っていた。 これは方言？我が家の言葉なのかな。 |
by ykikiさん |
| うちでも「いぶて〜」って言いますよ たき火しながら、煙が自分の他に向かってくると「いぶて〜」みたいな(^^) |
by Iko |
| んだんずん | |
| 「んだんずん」というのは女性しか使わないように思うのだけどそうでしょうか？ 「んださげ」と「んだはげ」は何が違うのか？地域？ |
by SHITAKUTAさん |
| かんとまめ | |
| 関東豆かな？ ピーナッツのこと「かんとまめ」っていいませんか？ うちの会社では30オーバーはYESと答え、20代は知らないといっていますが・・・ |
by magさん |
| あばわいね | |
| これって庄内弁だと思うんですが、昨日某所にて聞いてみたところ、誰も知りませんでした。 意味：どうしようもない。手に負えない。 |
by シノコダイさん |
| わたしが知っているのは・・・「あばう」です。それとは、違うようですね。「あばう」は、「取り合う」ってこと。使い方は「おめだぢ、おもちゃ、あばわねで、ながよくさなばねもんだ」って感じでしょうか？ | by チャコさん |
| 私は、シノコダイさんとチャコさんの両方の意味で使います。 | by コアラさん |
| 使用例 初級編「ヒロさんだば、あばわいね。」 上級編「まんずヒロさんだば、あべたでなんねぇ〜。」 |
by ルビィ＆コアラさん |
| がんばんなよ | |
| 遥か昔…小学生の頃、東京方面から女の子が転校生してきました。 転校してすぐのころに運動会があってそのときの話です。 前の列で、走る順番を待っていた子の肩を「ポン！」とたたいて転校生が「がんばんなよ」と大きな声で言いました。 その子は「がんばりなよ」って言ったつもりだったのに まわりの私達はみんな「がんばってはいけない（がんばるな）」と受け取ってしまい、シーンとなりました。 その後しばらく気まずくなってしまい、お互いの誤解を解くのに時間がかかったのを覚えています。 「がんばんなよ」 こう声をかけられたら、あなたはどう解釈しますか？ |
by チャコさん |
| ほどわら | |
| ず〜っと前の話、私がまだ学生の頃。 ある冬の季節に窓の外に何かを落としてしまったクラスメイトが外に出て、雪をかき分け取りに行ったときのこと。 （雪の深さは腰ぐらいまでありました） それを見たわたしは、思わず言ってしまいました。 「あ〜ぁ、ほどわらこいで、ふぐ、びちゃびちゃだぁ〜」 一同・・・・・。 雪の原を「ほどわら」って言いませんか？ |
by チャコさん |
| 雪の厚く降り積もったところで、処女雪のうちを「ほどわら」といいます。 そこを敢えて自分の足で掻き分けて通って行くことを「ほどわら漕ぐ」と。 |
by KANONさん |
│
(C) Iko