このページではJavaScriptを使用しています。

HOME >> 庄内自由研究 >> 方言で遊ぼう >> 考察
			さ 方言ブームだそうですね。そこでミニ初心者講座。 前後標準語でも 「広報さ載っていましたね。」 「山形さ行ってきました。」 「に」を「さ」に替えるだけで軽い庄内弁になる。庄内弁を使ってみたい初心者はまずここから入ってみ。 次は、「〜ね」を「〜のぉ」にする。 「広報さ載っていましたのぉ」 by 羅門さん 「がし〜がし」の掛かり受け 「な（ん）ぼがし んめがし」＝ さぞかしおいしかろう 「な（ん）ぼがし めごがし」＝ さぞかし可愛いだろう 「な（ん）ぼがし もしぇがったがし」＝ さぞかし面白かったろう （ん）の部分は、軽く発音すっが、さねがでう微妙だどご。 by 庄内 拓明さん でって、まず、何だなだもんだがしのぉ〜 この大して意味のねぇ言葉が、ニュアンスでいろいろだ意味なる。 まず、普通にしゃべっど、「不思議だのぉ」でう意味なる。 悲しよしてしゃべっど、「訳わがらねほど、悲し」でう意味なる。 ごげながらしゃべっど、「訳わがらねほど、むかつぐ」でう意味なる。 笑いながらしゃべっど、「訳わがらねんども、可笑しのぅ」でう意味なる。 便利だ言葉だもんだ。 by 庄内 拓明さん ごみステーション 前に「あけちば」の意味をごみステーションと投稿しましたが、この「ごみステーション」自体が、「へぇ〜、そう呼ぶんだ」と言われました。ネットで検索すると、庄内だけの呼び方ではないようですが、ごみ捨て場（回収場所）を全国的にそう呼んでるわけでもないようです。そう指摘されて、当たり前だった自分が、ある意味「へぇ〜」な発見でした。 by しなもんさん はずめいん、すっす もっと短く「はずめん、すっす」とも。 むかし庄内（酒田）では、じゃんけんぽんの掛け声をこう言っておりました。 私が酒田にいた昭和30年代末期まで男の子はこれでした。 その意味を推測するに、「初め石、すっす」ではないか。 つまり「最初はグー」の庄内バージョンかと。 大学時代、地方出の学友のそれを蒐集したことがありました。 実に多様でしたが、庄内バージョンはとりわけユニークで大受けでありました。 by 庄ちゃん 私が子供の頃は、庄ちゃんさんのよりもっと短く、「はずえっ、すっす」という掛け声でやっていました。 「はずめいん、すっす」というのは聞いたことがありません。 どうやら同じ酒田でも、地区や学区などによって、少しずつ違っていたようですね。 ところで、鶴岡・田川地区でのじゃんけん事情はどうだったんでしょう？ by 今は埼玉都民さん ござへぇ 同じ「おいでなさい」という意味では、「来ばえちゃ」より「ござへぇ」の方がピンと来る。 「鶴岡さ、まんず１回来てござへぇ」「ござへぇ鶴岡」 by 王様の耳さん やん マダムヤンというのが昔ありましたが、庄内弁は、やる＝やんと言いますね。 「やんね」（物をあげない、やらない。） 「やんなんど」（やらなければならないそうだよ） 「やんなね」（やらなければならない） さしずめマダムヤンは、庄内弁的解釈を交えて訳すと、はりきり奥様でしょうか。 by 王様の耳さん ａ2＋でゅう 私の周りでは「ａ２乗＋でゅう」をよく耳にします。 東田川が多いんでしょうか？ 　まぐまぐでゅう　＝　頭が混乱する 　はかはかでゅう　＝　はらはらする/興奮する 　がぐらがぐらでゅう　＝　くらくらする 　やかやかでゅう　＝　落ち着きが無い様 by 山温海さん マコけぇねもんださげ むかしむかしになりますが、農家にはまだ囲炉裏のある家がいっぱいで、とうぜん目のわるいお年よりも、煙が、眼やにの目をよく見ました。 けぇね嫁ださげの 息子の嫁さんの、近所の人達との初の共同作業のお披露目？への姑の紹介コメント。 今じゃ、嫁さんにはったおされる？ けぇね、　甲斐無、ふがいない、役に立たない。 うすけね、はウスラ馬鹿のたぐいの接頭語？ by ぼけぼけおやじさん にしょこ 電球のことなのですが正式名称はわかりません。 たしか「うす茶色電球」だったはず。 しかしなんで「にしょこ」←”こ”がなまって”ゴ”にもなる。 使用例 娘「真っ暗ぇどおっかねぐで眠らいねで〜」 母「んだば”にしょこ”点げで寝ればいね」 by おーちゃん ニショコ、ニショッコが燭光、２燭光のなまったいいかた？ 燭光は灯台見学などでカンデラと一緒に聞くことがあるんでは？ ともに光の単位ですよね。 昔、私よりもすこし昔、電気料金に定額制ってのがあって、そのころ安く契約するのに、２燭光が、後はまわりのトショリに聞いてください。 by ぼけぼけおやじさん ジャッケヅ 上下揃いの衣服で、素材は毛糸らしい。色は赤がはじまりとか・・・ 私が外出しようとしたら、おばあちゃんに言われた「さんみさげ、ジャッケヅ着て行げ」 by ごまどうふさん ジャッケツ、ジャケツが英語のＪａｃｋｅｔのなまり by ぼけぼけおやじさん ばつ（ばっつ） まだ私が若かりし頃、入社した個人の事務所での話。 所長さんとお客さんが何の話をしていたのか、わかりませんが 「あの、ばつ（ばっつ）だばのぉ！でって」と言ってました。 私は何のことかわからず「？？？」と思っていましたが、 所長さんが出かけてから、一緒に働いていた年上の女性に聞いたみたところ、 「ばっつ＝おんなの人」のことだそうです。 それと、あまり「いいとき」には使わないようです。 いつか使ってみたいけど、あれから、まだ一度も使うチャンスが訪れずにいます。 ※ちなみにアクセントですが、ダーリンの話によりますと、 「ばっつ」の発音は「ば」に力を入れず、 「ば」を下げ、「つ」をあげるんだそうです。十数年たった今、指摘されました。 by キルアさん うちの父ちゃんも、よく使うんだけども、 でって、まんずというような感じの“しょうもない女の人”のことを「ばっつ」と言ってるような気がします。 by まんまさん 英語で言うところの「bitch」ですかね。 by のぽんさん ちょす2 「危ねさげ、ちょすな。」＝危ないから触るな（いじるな）。 「きたねさげ、ちょすな。」＝きたないから、触るな（いじるな）。 「ちょすすびしらねなだば、ちょすな。」＝使い方（操作方法）を知らないなら、触るな（いじるな）。 こんな使い方をしていたよ。 by 藤島の庄内Ｂｏｙさん ・・・がんすね がんす言葉は、ぼくの祖母が使っていました。 「・・んでがんすね」というのは非定型です。 「・・んでねがんす」ではないんですよね。 by HAMさん わがだ、わねだ、わねびらだ 何十年ぶりかで、おもいだしました。 ５０年ぐらい昔？に、近所のじい様の、我らワルガキへの注意から、怒声まで順に、 わがだ、わねだ、わねびらだ、 順に、おまえたち、おまえら、このくそがきども、のような意だったような。 by ボケボケオヤジさん わびらだ　「お前達」もしくは「オメーら」 たぶん死語の世界。。。 by ご隠居さん のネタで連想したのが、「このびらだ」。 「子どもたち」のことですが（えっ！使わない？）、 この２つの「びら」は、関係あるのでしょうか？ by KANONさん あやや あややと言っても、松浦亜弥のことじゃぁない。 あやや＋や・・・は、めじょけね（かわいそう・痛ましい）ぐ思ったときに、つい発する感嘆詞 あややのあとに続く「や」の数が多いほど、めじょけね〜と思う度合いが高くなる。 by ばややさん ふだぐる 奪い取るとかかすめ取るとかいう意味ではありません。 （それは標準語の「ふんだくる」） 「ふだぐる」は蹴飛ばす時に使うれっきとした庄内語です。 例：きんな暴走族が道路標識をふだぐったけ by ばんけさん カヨ耳 鶴岡、田川地区では有名人だとは思いますが、知ってますかねぇ?? 「某耳鼻科医院」のあのおじいちゃん先生。 「おめはカヨ耳だ」なんて人いませんでした? カヨ耳　スゴイ言葉ですよね。耳の中がぐちゃぐちゃ湿気にあふれた状態なんですよね。 「かよあめ」=「米から作ったあめいろのみずあめ」のことですね。 それが何で「かよ」なんでしょう?　山水館じゃないんですから。 今でもそんな子供いますかね? by 田川のサダオさん 言い回し編 昔みんなの遊びの輪に入りたいときに何と言ってたでしょうか? 「かーでぃれ」対の言葉は「かでらいね」なんて聞いたこと無いですか? もちろん「まぜて」、「交ぜられない」という意味ですが、「かてて加えて」の訛なんでしょうね。 お次は「〜だがし」。駄菓子との発音とは違います。 「〜なんかみたいに」という意味に使われます。 あとは「とおし」とか「とおしん」なんて良く使ってますね。 しょっちゅうという意味だと思いますが何なんでしょう? 後おかしいのは、テレビなんかで無理に「オラ、そんだこど　ねべさ」なんて使っているのを聞いて、「今時オラなんて使っている奴居ないよ」なんて言いながら「やぁーんだおら」と言っている人がいます。 これは「さぁーまずおら」=「まぁ、なんてすごいのかしら」と同じく女性言葉なんでしょうか。 男性の場合鶴岡なら「さまずのぅ」とか田川周辺では「さまず、んな」、「さまずにゃあ」になります。 もちろん「さまず」は「すざまじい」の訛ですね。 「〜んな」とか「〜んな、わぁや」と同意を求めるのは羽黒、藤島、三川、余目あたりで良く聞きます。 by 田川のサダオさん てしょ てしょ？？？ でしょ？じゃないよ、その正体は・・・・・　「小皿」の事をいうのです。 「ほれ”でんどご”がら”てしょ”もってこい」 訳：ほら、台所から小皿を持ってきて　　な〜んて母に言われたりします。 by おーちゃん てしょう　手塩皿のこと 明治（多分）頃までは全国的に現在の醤油皿のように塩専用の皿があった。 by オーちゃん３号さん こっぺこぐ カッコつけること。 じょなめるが「まあ、おしゃれしてかわいいこと」なら、こっぺこぐは、身不相応にカッコつけて何だあんだやと多少否定形が入る。 「今日はオープンカフェでブランチしてきましただぁ？　何こっぺこいでんなや」 by チョロさん く・け・こ く　（自分が）食べる　　「俺くぅ〜　喰うさげ」 け　（おまえが）食べろ　「わ〜　けっちゃ」 こ　（一緒に）食べよう　「早ぐ、こっ」 by ターピーさん す・せ・そ す　（自分が）する　　「俺す〜　すっさげ」 せ　（おまえが）やれ　「わ〜　せっちゃ」 そ　（一緒に）やろう　「早ぐ、そっ」 by ターピーさん ね・の ね　ごめんください　「ね〜　誰がいっだが」 の　標準語の「ね」に相当　「そうだよの〜」 by ターピーさん もかもかでゅう まぐまぐでゅうの応用ですね。 ウチの母は暑いのが苦手で夏はいつもこう言っていました。 夏の暑さに加え、小型犬がお尻のあたりで寝ているのでさらに、もかもかでゅう、だったそうです。 by らっけるさん 「の」で終わる 「しぇば」で、じゃぁ○○やろうかで何かを始めるときで、「しぇばの〜」で、じゃあねぇ〜で終わる by きょろさん 「いめよ〜」「いんめよ〜」 「せばの〜」は最近の言葉で、私の子供の頃に大人が使っていたのは「いめよ〜」「いんめよ〜」でした。 「いんめい」は「あとで」とか「いつか」とかいう意味です。 明日必ず合う人には「あしたよ〜」でしたね。 夜に人を訪ねたときの挨拶は「ばげなたの〜」 by kochan うちの職場に使う人が約１人… 「ん」と「い」の中間音で発音しましょう（笑） by 某さん 庄内ちゃちゃちゃ 庄内の方言というと、語尾に「の〜」がスタンダードですが、「ちゃ」が気になります。 だだちゃ、あねちゃ、こばえちゃ、○○せっちゃ、めちゃ楽しーーい by にっぽんチャチャチャさん おじ （おんじぇ） 「長助（仮名）どごの“おじ”だもの〜」と言われれば、誰だって、普通は、長助さんちのおじさんだと理解しちゃうじゃないですか。どうも話がかみ合わんなと思ったら、「おじ」は、次男のことらしい。 長男以下の男兄弟が複数いる場合は、次男なら「二番おじ」、三男なら「三番おじ」となるようだ。 「一番おじはいないのか？」と聞けば、長男は「あに」 難しいの〜 by しんのすけさん あれ、貴乃花は若乃花のおんじぇ。弟という意味らしい by むいんぐさん だだちゃに、ががちゃに、あねはんに… 少し年配の人と会話していると、時々誰のことを言ってるのか、わからなくなりませんか？呼び方を押さえておくと、かなり理解できる・・・はずです。（ただし説明に自信なし） だだ（だだちゃ）→お父さん　（これは「だだちゃ豆」で有名）「だだはん」でちょっと上品な感じ。 がが（ががちゃ）→お母さん あに（あんちゃ）→兄、長男、跡継ぎ。「あんちゃこ」で幼い男の子の感じ おじ→次男以下　弟。跡継ぎではない男兄弟。「おじちゃ」は聞いたことがないが言うのであろうか？ あね（あねちゃ）→お嫁さん、長女。上品な奥さんは「あねはん」、年上の人が年若いお嬢さんや嫁さんを「あねこ」 おば（おばちゃ）→妹　「おばこ」ともいう。ただし「おばこ」になると若い娘という意味もあり・・・ 例 「隣の『あねはん』の実家の『あねこ』、やっと結婚決まったあんど。したば相手、○○（だいたいここに屋号が入る）の『おじ』だどや。いがったのぉ。」 「あんや、そいだばいがったのぉ。○○の『あんちゃ』の方は、だいぶ、わっげうじ嫁もらって『あんちゃこ』２人もいっどや。『ががちゃ』、毎日『孫だまし』で大変だどや」 ↓ 「隣の『奥さん』の実家の『娘さん（跡取り娘）』、やっと結婚決まったですって。そうしたら相手、○○の『次男坊（跡継ぎ以外の男兄弟）』だって。良かったね。」 「まぁ、それは良かったね。○○の「長男坊」は、かなり若いときに嫁をもらって『男の子』が２人もいるそうよ。『お母さん（この場合は会話してる人と同世代の姑をさす）』、毎日『孫の面倒をみる』のが大変だって」 by 苦悩するあねちゃさん せばの〜 うど（ウド鈴木）のお父さんが使ったことでけっこう有名になりましたが、「じゃぁねぇ」と言う意味。 語源はそれではね〜という意味らしい。 さようならと同じように使うけど，もっとフレンドリー（笑） by mistさん らんきなる 漢字にすれば、“乱気（鬼）なる”といったとこでしょうか・・・ “らんきなって話す”と使う時、その意味は「すごい興奮して鼻息も荒々しく話すさま」をあらわしています。 鶴岡に住んでいますが、飲みやでたまに”らんきなってしゃべるオヤジ”　いますよねぇ〜 by Ｍｕ〜さん 「たい」は「てぇ」 「鯛」は「てぇ」、「小鯛」は「こでぇ」、「少年隊」は「しょうねんてぇ」（ホントか？） 寒いと言葉が省略されるというけれど、「た」と口を大きく開くよりは「て」の方が寒くないかもね。 by magさん うんだぁ〜 「うんだあ〜」という方言。 もちろん今では全国の人が「はい」という意味だって知っていると思うけれど、私が認識不足でした（＾＾； ある時「だ・だ・だあ〜♪」と‥‥‥ だ・だ・だあ〜？？？ そうです。「うんだあ・うんだあ・うんだあ〜」の早い時に「だ・だ・だあ〜」と聞こえるのです。 きっと標準語では「そう、そう、そう」って事だよね！ by 木村さん 魚の呼び方 庄内 ほか タカバ しまだい クロコ めじなの幼魚 シノコダイ 黒鯛の幼魚（チンチン） シマメグリ べら くちぼそ 真かれい ドコ くろそい アオコ いなだ等の青い魚の幼魚 鍋割り メジナ 鍋割りの由来 　１．鍋を割るほど煮ても食べられない魚 　２．鍋を割るほどに争って食べる魚 と二つの理由を聞いたことが有りますが、どちらもまるっきり反対の意味ですので、本当の理由はわかりません。 私は、刺身で食べたことが有りますが、磯くさい味がしますが、身も締まっていておいしく感じました。 磯臭さが駄目な人は、抵抗有ると思います。 by jeepさん │しょすぅぅ（恥）│もっしぇぇ（笑）│おらいのめんご│嫁さ来ました│庄内弁の達人│これが庄内の常識│ネタを一席│ │大好き庄内弁│どうよ？（求む回答）│庄内語を考察する│庄内は広いのデス│翻訳不能？│三つ子の魂…│18禁??│ 　　 　　　 (C) Iko