HOME >> 庄内自由研究 >> 方言で遊ぼう >> 地域
| ひとがだげ | |
| 結婚して義父母など、ダンナの親戚の人がよく使うんですが、これも最初わからなかった〜。 一回分とか、ひとやまとかいう意味のようです。んー、鶴岡では言わないぞ。 |
by 庄内市さん |
| うちの母親、幼少時にしばし東京にいた以外は、ずっと鶴岡なんだけど、「ひとがだけ」って言うんですよ。その母＝ばあちゃんが酒田寄りの立川町から嫁に来たって辺りは関係あるかなぁ〜(;^_^A | by Iko |
| 初めて上京した頃、多摩か板橋でお年よりが言ってるのを聞いて、あれっと思った記憶が。 板橋の農家のおばあちゃんのはなしかた、始めて聞いたときは、声もでないってかんじで、これが東京？後にそこは埼玉との境で、今すんでる多摩とおなじ東京というのは住所だけ、って。東京は広いんだよって。 今でもあいさつする顔みしりには、ほうだんべ、とか、前にはオッカイテ食っていいよって、びわの実折って食べなってことを理解するのに一瞬の間、です。 |
by ぼけぼけおやじさん |
| ぜんのじこじ＆じじいさん | |
| 酒田では、よくお寺の名前に敬称の「さん」をつけて呼んでいました。 それはいいのですが、途中の音を詰めたり、独特の訛り方をしたりするため、耳で聞いただけではそもそも本来の名称が何なのか、見当がつかない場合が多々あります。思いつくまま例をあげると…… じじいさん（持地院さん） けーこじさん（海向寺さん） ほんきょじさん（本慶寺さん） あんじょじさん（安祥寺さん） みょーほじさん（妙法寺さん） かやじさん（海晏寺さん） てんしょじさん（天正寺さん） 今の大通り商店街を、かつてお年寄りたちは「ぜんのじこじ」と呼んでいました。 それが「善導寺小路」の訛りであることを知り、あまりにも原形をとどめない変形ぶりに唖然としたのは、かなり後のことです。 また、数年前、代行の運転手さんに行き先を告げるとき、「じじいさんの方」と言ったら通じませんでした。 「今どきそんな言い方をするからだ」と戦前生まれの母親にも笑われましたが、高校卒業まで酒田で暮らしていてインプットされた言葉が、一種のタイムカプセル状態で記憶の底に保存されており、それが突然出てくることがあるのです。 |
by 今は埼玉都民さん |
| さぶぐ vs さばぐ | |
| 紙をやぶくことを、鶴岡出身の私は「さぶく゜」といい、酒田某所出身の主人は「さばぐ」と言います。 | by 庄内市さん |
| ずるぶぐ vs しぶぐ | |
| 私は、ひきずることを「ずるぶぐ」って言いますが、主人は「しぶぐ」と言っています。 | by 庄内市さん |
| 庄内に２０年住んでました。今は仙台在住です。 「しぶく」って使いませんか？ 「自転車しぶく」「スカートしぶく」 ずるずる・・・って引きずる意味なんですけど、仙台で使ったら、「なに！？しばくだって？」と大いなる勘違いをされてしまいました。 みんな使ってるよね？ |
by 名無しさん |
| んだ んだ vs おーがい | |
| 非常に相づちを打ちたいとき、鶴岡の人なら「んだ！んだ！んだ！」って、連発するんじゃないかと思うんですが、どうですか？ （またはおっとりと、「んだなしやの〜」かな？） 酒田の人は「おーがい、おーがい」と力強く言ってくれますよ。 |
by 庄内市さん |
| ごどびらだ | |
| 酒田の人は、子供の複数形をこういってるみたい…。鶴岡では、子供だ…っていいますよね。 こどびら＝子供 こどびらだ＝子ども達 |
by 庄内市さん |
| だーまだ | |
| 高校生の頃「だーまだ」という言葉が鶴岡で通用しないのが初めてわかりました。 私は温海地区の人間だったので電車通いで、鶴岡の高校へ通学していた私は「はぁ！？」と友達に言われた記憶があります。温海地区の中でも鼠ヶ関しか言わないみたいです。 そもそもこの方言は新潟方面から来たらしく羽黒出身の私の父は不慣れみたいです。 県境の鼠ヶ関だからこそ使える方言ですよね。 |
by ＤＡＩさん |
| たちや | |
| また、家を新築、増築したとき、（どこまでできたときかわからないけど）途中で、「たてまえ」ってやりますよね？ 酒田の人は「たてまえ」とはいいません。「たちや」です。 |
by 庄内市さん |
| きんか | |
| 耳がよく聞こえないことをがんぼ…っていいますよね。 酒田では「きんか」と言うんです。「耳きんかなたー」と…。 いやいや、それは「耳がんぽなったなだもんだ」と私は思ってしまいます。 |
by 庄内市さん |
| まま活用形 | |
| 『ままふ〜』・・・ご飯を食べる 『ままへ〜』・・・ご飯を食べなさい 『ままほ〜』・・・ご飯を食べよう！ 本当にこれで正しいのか？ 温海にお住まいの方、是非ご助言を・・・ |
by おーちゃん２号さん |
| 温海町福栄地区では平安時代の発音Ｆ音が残っていて、ままフー、フェー、フォーが残っているとのこと。 家のとーちゃんが福栄に出稼ぎに行ってたころ聞いたことがある。 僕が在籍していた頃の教頭、菅原七郎氏の方言集にも載ってる？ |
by オーちゃん３号さん |
| 温海では、「ふぁ、ふぃ、ふぅ、ふぇ、ふぉ」を使っているのだ！ １．ままふぁねが…「そろそろ飯を食べませんか？」と同席の者に同意を求めるとき。 また、「飯を食べますか？」と相手の意思を問い質す時にも使うことがある。 ２．ままふぃ…どうぞ「飯を食べてください」と相手にすすめる言い方 ３．ままふぅ…自分が「飯を食べる」 （自分の意思を相手に伝えるとき） ４．ままふぇ…「飯を食べなさい」 （命令形） ５．ままふぉ…いっしょに「飯を食べよう」 または、自分の意思として「飯を食べる」 |
by 元温海の酒粕さん |
| その昔、温海に下宿した頃、使っていたことば 「ママフエー、早くファネド、ファシェネゾー！」といった使い方です。 越後弁と鶴岡弁混じり合って、一種独特の方言でした。 併せて、テレビは新潟放送、三瀬から南は、山形のニュースは入らなかったものです。 |
by 酒田 MEJIIさん |
| 鼠ヶ関、温海方面の方、ごめんなさい。（浜中地区にも共通するかも） あまり面白かったので（前にも投稿があったようですけど）。 「おめがだママふぇ、ふどぎふぁねど、かふぇねど」 ＞あんた達ご飯食べなさい。食べるときに食べないと、食べさせませんよ 「ふがしのそらがら、ふこうき、とんできたぁ」 ＞東の空から、飛行機が飛んできた 「ふじらのカンズミぇ」 ＞鯨の缶詰め |
by ONEさん |
| せぇ〜の、しぃ〜れ！！ | |
| なにかする時の掛け声。『せぇ〜の、しぃ〜れ！！』 うちの子供が幼稚園で覚えてきた言葉。私（横浜出身・酒田歴４年）は『いっせぇ〜のぉ〜、せ！！』でしたけど。 （あ、これは、方言なのかな？？） |
by hanahanaさん |
| 「せーの しー で」でしたよ。 埼玉の友達に言ったら「せーの。。」で合図だと思ったらしく、「しー で」と続いて言ったら拍子抜けしてました。 |
by 鶴岡のアセロラさん |
| ん | |
| ごんぼ＝ごぼう どんじょ＝どじょう ちなみに米は「いちごう(一合)、にんごう(二合)、さんごう(三合)、しんごう(四合)、ごんごう(五合)…」と数えます。 そしてなぜか回数は「いっかい(一回)、にんど(二回)、さんど(三回)…」と数えます。 変でしょうか？ 庄内語だと思うのですが、ダンナには私だけだと言われます。 そういえば最近「ごんぞう」という名前だと思っていた人が、実は「ごぞう」だということがわかりました。 同じ庄内出身のダンナとも言葉の壁を感じます…。 |
by おネェさん |
| たろぎ | |
| ツララのことです。 が！、同じ庄内出身者が「つららはつららだ」と言います。 そんな呼び方するのは、うちの実家近辺だけなんでしょうか？？？ |
by 三川出身さん |
| “すが”って言いませんか？ 私だけかなぁ。 |
by 藤島の庄内Ｂｏｙさん |
| 三川、藤島はうちのすぐそばですが、ずいぶん違うものですネ。 うちでは「たろぎ」では無く「たろげ」と言いました 「すが」は薄く張った氷のことを言い、使い方が全然違いました |
by 群馬のSegoviaさん |
| 「たろげ」は千安京田の方で使うらしい。私も知らなかった | by snoopyさん |
| あおる | |
| スポーツ（卓球）編 卓球の試合で応援してくれる人が「あおれー」と大声で叫びます。 これは「スマッシュ」の事です。 |
by ぶよんさん |
| ぼくらは「しなぐ」と言っていました。 なんか、ひっぱたいている雰囲気はありますよね。 |
by HAMさん |
| くぢがほ | |
| おいしいものを食べている家庭に、必ずと言っていいほどタイミングよく顔をだす人がいます。 教えてもいないのに・・・・。 そんな人を「おめだば、くぢがほいいやろだのぉ〜」といいます。 たぶんあまり聞いたことがないと思います。 湯野浜だけかな？ ちなみに私の原産地です。 |
by 短足さん |
| うちは鶴岡の旧市内ですが、母がよく使いますよ。 美味しいものをいっぱいもらった日は「今日は、くぢがほのある日だごどぉ〜」 |
by Iko |
| しゅうけ | |
| 藤島町から立川町にかけて…だと思うのですが 「…って、しゅうけ」という言葉をよくお使いになっておいで。 「…と、言っていた」の意味ですよね？ その言葉でだいたいどの辺のご出身か分かります。 |
by 短足さん |
| 地域的特徴の考察 | |
| 酒田・飽海地区 「あたでぃんだのー」、「あたでぃんがの」、「あたんでぃろー」、「あたながいのー」 (あったよね)、(あったじゃないか)、(あったでしょ)、(あったんだよね) 鶴岡旧市内 「あたなしやのう」ここで使う「し」というのは過去形「き」の変化形ですかね。 でも「た」があるから既に過去形になってますね。 鶴岡の「し」は古い東京下町で使われていた「さぁ」の変化とも思えますが。 (もちろん今では誰でも使う「さぁ」ですがかつての山の手では使わなかったのです。) 羽黒・藤島・余目 「あたけにゃー」 「にゃあ」なんてニャロメ語ですね。 そう言えば「〜け」と言うのも独特ですね。標準語では質問形ですからね。 |
by 田川のサダオさん |
| 軍手！ | |
| 鶴岡周辺の人は酒田周辺の人に会ったら「軍手」と言ってもらいましょう。 酒田系の人も鶴岡系の人に「軍手」と言ってもらいましょう。 聞いてわかるよ。イントネーションがかなり違う。こんなに近いのに… 音の表現がうまくできないけど、鶴岡系が聞くと酒田系の「軍手」は「ん」の字が下がって、「て」が思いっきり上がって聞こえる。鶴岡系はあまり上下に変化しないで一直線ぽい感じ。 酒田の友達は「ぐんてっ」が正しいといって譲りません（笑） たまに会うと、２人で「軍手」といい合ってる私達って…(;^_^A |
by Iko |
| 「鬼」も同じですよ。鶴岡の人は「おに」とアクセントが平らなのに対し、酒田の人は「おに」と、お、にアクセントがあります。 ちなみにうちのダンナはまるも まるっていいます。 庄内には公衆浴場がいろいろありますが、朝日村のぼんぼ、櫛引のゆーたうんで聞く入浴客の会話と、遊佐のあぽん、八幡のゆりんこで聞く会話は全然ちがいますよ。同じ庄内でも全然違う庄内弁を聞くことが出来ます。 結婚して酒田市民になり、義父と義母の会話を聞いていて、わからない言葉がいくつもありました。 その代表が「しょっでだば〜」「ひとや〜」？？？ しょっで、というのは「昔」という意味で、ひとや、というのは「ちょっと」とか「すぐ」ということのようです。 それにしても酒田はロシア人が多いなー。こぴあが出来てから、酒田にいて鶴岡が身近になったような気がします。 |
by 庄内市さん |
| みんなが… | |
| 特に鶴岡大山以西周辺の人がよく使う言葉。「みんな」にいつも「が」がワンセット。 「みんながで○○しょう」 「みんなで○○しょう」でいいような気もするけど、なぜか必ず「が」が入る(*^^*) |
by ルビィさん |
| 加茂坂手前の地区では普通に使ってます。（たぶん・・・） 高校へ入学し、鶴岡の同級生に初めて指摘サイダー！ 意味はただ単に、「全員」と言う事です！！ 「みんながして、何しった〜！？」 それって、普通じゃん・・・ |
by バイバイさん |
| いしこぐ | |
| かっこつけること まんず、いしこいで〜 でってぇ〜（まったくもう、かっこつけちゃって、もう〜） 専属モデル嬢（旧朝日村出身）に、そんげだごど知らね〜と言わさしめた方言(^m^) 鶴岡の旧市街地出身組はみんな知ってたから、地域限定方言かな？？？ |
by つんちゃん |
| 酒田方面ならたぶん「おずまげる」で、ねぇがの〜 | by シャナナさん |
| まんぶ | |
| 加茂のしょ（しゅ？）はトンネルを「まんぶ」と言っていたぞ （加茂の「まんぶ」という店はもう無いらしい） |
by SHITAKUTAさん |
| がおる | |
| 具合が悪いこと。 鶴岡（旧市内）生まれですが、今まで知りませんでした。 会社で「俺、今、がおってんなや」と言われても？？？な状態でした。 意味がわかるまで、今日は機嫌が悪いようだ、クワバラ・クワバラとしか思ってませんでした（＾＾;） すいません。気づいてあげられなくて… |
by Iko友さん |
| しょす・かうぇ | |
| どっちも「恥ずかしい」という意味。 高校に入ると、いろんな町や村からやってくる友達が増えて、驚きの連続。 それまで、この２つの言葉を知らなかった私（鶴岡旧市内在住）は、当時覚えたてでうれしくて面白がってよく使ってました。しかしどうもネイティブな人からみると発音がいまいち(;^_^A 「かうぇ」を「カウエィ」と発音していたので、「Ikoぉ、それじゃあ英語みたいだ」と…(--;) |
by Iko |
│
(C) Iko