HOME >> 庄内自由研究 >> 方言で遊ぼう >> 翻訳不能？
| やばちー・やばつ | |
| 濡れてしまって不快な様。 東京出身の友達に説明しても、ぴたっとくる単語がないんですよね。 「冷たいじゃだめなの？」と言われたけど、例えばぬるま湯かかっちゃってもいいますもんねえ・・・。 『でって、やばちごど！』とっさに出てくる方言No1です。 地元を離れて初めて、庄内の言葉の形容詞の豊かさに気付きました。 |
by そうたママさん |
| 埼玉、東京、京都、広島、そしてまた東京と住んだのですが、どこへいっても「やばつ」だけは、類似した言葉がみあたりませんでした。 | by euphoさん |
| ゆっくりした | |
| 実家がリフォーム。正月に静岡出身の旦那と一緒に帰省した時のこと うちの母が「家直して、ゆっくりしたぁ」 どうもこの「ゆっくり」の意味が旦那にはよくわからなかったようです。 煩かったものを整理して、気持ちが落ち着くみたいな感じ・・・？？ うまいこと説明できません。 |
by maiさん |
| ほごす | |
| ついでに「家をほごす」は、家を解体すること。家を解くことですが 「保護す」と理解したらしく、つじつまが合わないと思ったようです。 |
by maiさん |
| かちょぺね | |
| しょうもないっつうか、ダサイっていうか、うまい標準語訳がみつからない。 そんげだ、かちょぺねかっこ、しょすはげ、着げれー そんなダサイ格好、恥ずかしいから着替えなさい。 |
by みのりんさん |
| 庄内語は世界を救う？ | |
| 十数年前のことであるが、温海出身の先輩とアメリカのカリフォルニア州に出張中のできごとです。 仕事の帰りに車を運転する先輩はどこをどう間違えたかいつのまにか一方通行を逆走していた。 そこへ運悪ロス警察のパトカーが通りかかり職務質問を受けた。このまま連行されてしまうのか。 絶体絶命の状態で先輩の口からとっさに出た言葉は「わがらねけちゃ」であった。 あとはポリスに何を聞かれても「おらしらね、おらしらね」の一点張り。 これにはロス警察のポリスもあきれかえって「ＧＯ！」と言って開放してくれ、事なきを得た。 ちなみに先輩は海外経験が豊富で英語はかなり年期がはいっている。 この時の先輩の度胸もさるもの、ロス警察を黙らした庄内語恐るべしと思ったものでした。 |
by ばんけさん |
| ねしぇおごしならね | |
| わたしの店に来るお客様がいつも言う言葉。私に向かって言っているのかも… 「このヤロだば、ほーんとい、ねしぇおごしならね」 詳しくは翻訳出来ませんが、こんな意味だろうと思います。 「この野郎はほんとに、煮ても焼いても食えない」か「寝せても、起こしても、どうやっても手に負えない」 ホント。そんな男ですから私…。力なく ハハハ |
by 短足さん |
| おぼげだのぅ | |
| きいたことあるけど… 「おぼげだのぅ」 「お〜べんじょしました」 よく意味がわかりません、ｉｋｏさんは分かりますか？ |
by 謎の男Ｘさん |
| 「おぼげる」は、夢中になるとかでいいかのぉ？（ダレに聞いてるんじゃ）「お〜べんじょしました」は？？？ お〜ぶじょほう（不調法）しましたですかね。 |
by Iko |
| うるがす | |
| 結構標準語と勘違いする言葉です。 訳すとなると難しいが、近い言葉では 水につける とか使う のかな？ 食器などを流しにおいた時に使われるはずです！ |
by 後っ藤ファーザーズさん |
| せずらくたらねぇ〜 | |
| なんだろ、これ。(と、打った自分が考える) 何をやっても、なんか巧くいかず…、 何を言ってもあーだこーだいわれ…、 何だがあどどうでもいいっっっっ…。 その上、なんだか忙しい。と言う様な状況を自分の周りにいる人に説明するときに 「でってぇ、まんず、せずらくたらねぇ〜」 ちょっと、違う様な…。 でも、こんなもんかな。 |
by zzzさん |
| パスポートはいりません | |
| 夏に、庄内におじゃました時の話なんですが、道路沿いの出店でメロンを買おうことに。 「おいくらですか？」と質問したところ、おばあさんの話ていることがどうしても理解できず とりあえず、５千円差し出し釣りを貰いました。外国で買い物をしてるようで面白かったです。 メロンは、とても甘くてみずみずしくて、来年もまた買いに行きます。 |
by サライさん |
| フィゲ | |
| お盆のこと。 法要で「フィゲ」とって来いと言われ、何のことだと右往左往。 |
by TOMOさん |
│
(C) Iko