HOME >> 庄内自由研究 >> 方言で遊ぼう >> 翻訳不能？
| やばち ＆ はっこい | |
| 東京にきてからもなかなか抜けないのが発音よりも単語。 咄嗟の時にでる言葉がいけません。 特に「やばち」「はっこい」この２つはどうもついつい出てしまいます。 |
by のんたんさん |
| 戸をたてる | |
| 「う〜ん寒い！ ねえ○○ちゃん、戸たててよ」 「？」 「ねぇ、戸をたててってばぁ」 そこには、戸をはずしてひっくり返そうとした友達が・・・（笑） 標準語を気取っても、こんな時に出る私。 ちなみに戸をたてるとは、戸を閉めることです。ハイ・・・ |
by もんたさん |
| がんぽやろー | |
| 群馬に棲みついて、はや３５年を過ぎました。 最初、この土地の言葉は喧嘩をしている、としか思えませんでした（いかにも上州） その点、庄内弁はゆったりしていていいですね。 今でも、とっさの時にこんな言葉がでて、何？って問い直されます。 ・自分が一生懸命話しているのに、何って聞き直された時に 「がんぽやろー」って出てしまいます。 ・子供が運動会でビリになりました。腹が立って、ついこんな言葉が・・・ 「げっぱ げろすけ げだもてこい」・・・こんな言葉は特殊ですかね？ |
by Segoviaさん |
| もしゃける | |
| 雨ふってっさげ、頭もしゃけてまとまんねー。とか、 その紙もしゃけてうだってこい。とか つかったりしませんか？ 庄内を離れてはや１０ウン年。いまだに抜けない言葉の一つです（＾＾） |
by のりおさん |
| はばける | |
| 先日、酒飲みの際、飲んでいる途中で笑わせられて咄嗟に 「はばけっさげ、ほんげだごどさねでよっ！！」 とつい口走ってしまいました。（爆） ここは西日本。一瞬の沈黙の後、「何語？呪文？」と酒の肴にされて しまいました。 結構、こっちの言葉に慣れたと思ってたけど甘かった〜！ （さらっとこれが出た自分にもびっくりでしたが。) 牛乳飲んでると笑わせる子って、クラスに一人は必ずいて、たいがい「はばけっさげやめれっちゃ〜」って怒られてませんでしたか？ |
by のりおさん |
| こごまる | |
| 小さいとき、お客さんが来ると親に言われませんでしたか？ 「ちゃんと、こごまって！」 こごまるは、お辞儀のことです。（体をかがめることも言いますね） 人は慌てると、生来の言葉が飛び出すようです。 普段は、ほぼ標準語の上司、ちょっとお客さんとトラブルがあった時「おめがだ！ ちゃんとこごまれ！」 即座に反応したのは、庄内出身者だけでした（笑） |
by くるみさん |
| こちょばて | |
| 東京に住んで20年。 もうこちらの言葉もすっかり板について、方言は、地元に帰った時に家族と会話する時に使うぐらいのハズでした。 ところがやってしまったんです。 友達と旅行に出たときに、一旦寝込むとなかなか起きない私、寝起きのフイをつかれたというか、こちょこちょとくすぐられ、いきなり「こちょばてぇ」。 山形での生活より東京の方が長くなったわな〜んて思いながらも、やっぱり、三つ子の魂百までということは否めません。 こちょばて＝くすぐったい |
by C'monさん |
| もっけだ | |
| 意味：申し訳ないねえ＆サンキューをたした様な意味。 こんなにもメジャーな単語があっただろうか。皆さんも自然に使ってるんでは？ 庄内から神奈川に移り住んでかなり経ちますが私は普通に会話で使ってる。 こっちの人はみんな （？？）の表情をするけどね！ かえってその顔を見て優越感を感じます（笑）。 今のを庄内弁にすると・・・ こったげアダリメだこどばあたがんな？みんなだふつうにつかったーんねが？ 庄内から神奈川さ、よごいでかんなり経づんどもオラだばなんてごどねぐ使てしゃべったよ。 こっちの人だば皆、なにユティんなやっちゅう顔すっさげ、もっしぇぐで やたぞ！ってカンジだ（笑）。 |
by リピトールさん |
| うだる | |
| ものを捨てるときに「うだる」っていいませんか？ 僕は大山で育ったのですが、「ゴミうだってこいっちゃ」と母にさんざんこき使われました。 それと、庄内を離れても「〜だの」、「〜だっちゃ」は抜けません。 でってまんずよ。 |
by yuta（22）さん |
| あがる・かけられる | |
| 庄内弁でちょっと困ったのが一見標準語っぽくって実は違うってやつ。 足を踏むことを足にあがるっていうけどこれって使わないみたい。 先生にさされる（あてられる）ってのをかけられるっていうけどこれも使わないみたい |
by Shitakutaさん |
│
(C) Iko