HOME >> 庄内自由研究 >> 方言で遊ぼう >> 翻訳不能？
| えっちぃ | |
| 「や〜ん えっちぃ！！！」 仕事で汚れた手で、触るふりをしたところ、会社の女子にそう叫ばれました。 東京から転勤してきた上司が冷たい視線を、私に投げかけます。 いゃぁ、そういうつもりじゃないですから。 えっち＝スケベ No〜！！！ 庄内では、汚いもののことを「ばっちぃ」とも言いますが、 汚いものを避ける時の、とっさの悲鳴？として、思わず「えっちぃ」と叫ぶ場合があるわけで。 発音はあくまでも「ち」にポイントを置いて、リピート・アフター・ミー♪ |
by ナビッツさん |
| ねちょねちょでゅう | |
| 飲み会で前の晩遅くなり、風呂に入らず寝てしまった。 朝、ベットで足を絡ませてきた女房が言った 「ねちょねちょでゅう」 |
by くるくるパンツさん |
| やっこぃ、かっでぇ | |
| 小学校の高学年の頃休み時間に 「わーやぁ、○○子のちぢちょしたばやっこぃけぇー」 「んでね○○子なはかっでぇけぜ」 こんな会話をしていたチョットエッチな小学生でした。 |
by よこはまおやじさん |
| んぼご | |
| 「おらいの娘さ んぼご でぎでしまってのー」 「んぼご でぎだんば しょうがねのー、まんず」 あるご近所の世間話を盗み聞きした時のことです。 妊娠おめでとう。 |
by 名無しさん |
| ぼこ | |
| うんちのことです。 | by みわさん |
| 食べないでください(;^_^A | |
| とある料理屋のママさんが、昔、言ってました。 県外から引っ越してきて、庄内弁もよくわからぬまま、そのお店を始めた頃だそうです。 常連客のひとりが、 「ママやぁ、今度アレ買っておいてくれちゃ。あの魚、んめなやのお。今ころが旬だぜぃ」 翌日、ママさん、魚屋さんに買いに行ったって…。 「すみませーん、お魚ありますかあ？ 確か…、カ○コとかいう、おいしいお魚」 魚屋のオヤジとカカ、ぶっ飛んでだど！ 全く悪いヤツもいたもんだ！ |
by ミスター・ヒロさん |
│
(C) Iko